Mittwoch, 23. Juni 2010

Shakira`s WAKA WAKA Songtext auf deutsch

Shakira`s WAKA WAKA Songtext auf deutsch

Momentan läuft das Lied WAKA WAKA von Shakira im Radio rauf und runter. Die WM wohin man sieht. Ich habe hier mal eine übersetzung des Songtextes auf deutsch für euch herrausgesucht. Das original Lied ist auf Spanisch.

Shakira – Waka Waka – Time for Africa – Lyrics Übersetzung



Der Zeitpunkt ist gekommen
es fallen die Mauern
es wir nun
der einzig gerechte Kampf
von allen beginnen

Der Schlag tut nicht weh
gibt es nicht
Schüttel den Staub von dir ab
Steh auf
Und du kommst zurück in die Arena

Und der Druck
den du spührst
wartet in dir,
dein Volk!

Jetzt geht es um alles
Und das Glück sthet dir beiseite
samina mina Zangaléwa
weil das Afrika ist

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
weil das Afrika ist

Höre deinen Gott und
du wirst nicht allein sein
Du kommst hier an
um zu glänzen
Du hast alles, was du brauchst

Die Zeit nähert sich
Es ist der Moment
Du wirst in jedem Kampf
einen Sieg davon tragen
Ich ahne es schon voraus

Man muss erst
von null anfangen
Um den Himmel
berühren zu können

Jetzt geht es um alles
Und wir alle kämpfen für jene
samina mina Zangaléwa
weil das Afrika ist

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
weil das Afrika ist

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
weil das Afrika ist

1 Kommentar:

  1. Die Übersetzungen, die im Netz herumschwirren sind wohl aus dem Spanischen? - Der englische Text müßte meiner Meinung nach ein wenig anders übersetzt werden! Von Mauer ist nirgendwo die Rede und "battle" ist nur im Zusammenhang "Kampf wählen".
    Verstehe ich irgendwie nicht!

    AntwortenLöschen

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails